nasiona marihuany

The Cannabis Grow Bible- Greg Green [w trakcie tłumaczenia]

Wyszukiwarka Forumowa:

KrólTrefl

Well-known member
Rejestracja
Paź 5, 2012
Postów
192
Buchów
2
Witam, ostatnimi czasy zacząłem czytać The Cannabis Grow Bible .
Podobno każdy grower powinien ją przeczytać, spodobała mi się od samego początku, dlatego pomyślałem o was.
Jednak myślę że każdy kto zna angielski już ją przeczytał.
Ale są jeszcze ludzie którzy nie znają tego języka, lub męczy ich czytanie długich tekstów po angielsku...
Stąd wychodzę z inicjatywą przetłumaczenia tej książki 'na raty', będę regularnie wrzucał tłumaczenia podrodziałów, które mam nadzieję wy będziecie regularnie czytać.
Jeśli założyłem w złym dziale to proszę osoby wyższe o przeniesienie,
jeśli ten pomysł się przyjmie to przetłumaczę w ratach całą książkę(ok 400stron) jeśli nie to nie będę widział sensu tracić czas...



The Cannabis Grow Bible - Greg Green

WSTĘP
W tej książce nauczysz się wielu przydatnych rzeczy, prawdopodobnie wiele z nich by ci umknęło, dlatego podzieliłem tę książkę na rozdziały. Książka idzie od początku do końca tak jak rośnie roślina, co pomaga wyobrazić sobie cykl życia rośliny cannabis. Właśnie tak działa ta książka. Jest to po części opowiadanie a po części nauka. Jest kilka prostych rzeczy które musisz wiedzieć o uprawie i ta książka wyjaśni ci wszystko, są też rzeczy które pomogą ci wyhodować super-roślinę i te informacje też znajdziesz w mojej książce. Grower nie jest ograniczony przez doświadczenie, jest ograniczony przez prawo, przestrzeń, pieniądze, informacje i dobre geny. Nie możemy ci pomóc z pieniędzmi, przestrzenią i z prawem lecz możemy z informacjami na temat uprawy, i uzyskaniem dobrych genów. Nie przejmuj się słabszymi wynikami w twoim nowym hobby, to proces nauki. W każdym razie pokażemy ci niektóre popełniane błędy przez growerów których nie możesz powielać.​


"Nauka z początku mówiła o naturalności marichuany,
stworzonej przez Boga dla każdej żywej istoty.
Pozwólmy pokojowi i zdrowemu rozsądkowi panować.
Pozwólmy rosnąc wolno zielu.
Nie ma lepszego hobby na tej planecie niż opiekowanie się ogrodem dającym tyle rozkoszy"
~Greg Green​
 
S

sru

Guest
tłumacz - wszystko się przyda- przeniosłem i dodałem coś do tytułu - daj linka do źródła
 

zielonymaster293

Well-known member
Rejestracja
Wrz 18, 2011
Postów
143
Buchów
0
poleciał buch na zachete .z checia bym przeczyta ale aktualnie poziom angielskiego nie pozwala mi na to
 

KrólTrefl

Well-known member
Rejestracja
Paź 5, 2012
Postów
192
Buchów
2
Rozdział 1

Konopia Indyjska - krótka historia i jej zastosowanie


Link do źródła:https://www.forum.haszysz.com/solarr/displayimage.php?pos=-96

Rośliny te są na naszej planecie od setek, może nawet tysięcy lat. Rośliny cannabis mogą rosnąć wszędzie, pod warunkiem że będą miały zapewnioną nie za niską temperaturę, wystarczającą ilość promieni słonecznych oraz pożywienie potrzebne do ich rozwoju. W Azji każdy może podróżować po rozmaitych terenach w okół Mongolii i spotkać wolno rosnące rośliny cannabis na zboczach, na przeciwko równin , czasem nawet pokrywają one całe wzgórze. Rośliny te bardzo łatwo dostosowują się, dzięki czemu mogą rosnąc zarówno w warunkach indoor jak i outdoor. Cannabis dają sobie doskonale rade w rozprzestrzenianiu się bez ingerencji ludzi. Nasiona mogą być przenoszone przez wiatr, ptasie odchody czy też mogą doczepić się do sierści zwierząt i być przenoszone przez długie dystanse. Jak sam możesz zauważyć Matka Natura rozprowadza tę roślinę wieloma sposobami.
Pochodzenie cannabis nie jest całkowicie jasne, ale ogólnie uznane zostało przez większość biologów i badaczy że początek jej życia nastąpił w Himalajach. W dzisiejszych czasach ludzka ingerencja jest przyczyną kontrolowania środowiska cannabis , i co za tym idzie rośnie ona w obszarach gdzie nie miałaby szansy rosnąć naturalnie. Szacunkowo w większości krajów musi być od 2-12 różnych gatunków cannabis dziko rosnących. Dzikie rośliny cannabis są rzadkie w krajach w których jest ona eliminowana poprzez palenie pól i wprowadzenia zakazu jej uprawy. W pewnych krajach konopia indyjska jest uznawana za niebezpieczny narkotyk przez istoty ludzkie i wprowadzona do oficjalnego prawa. Jest to zagrożenie dla trawki i roślin z przyczyn socjalnych, mentalnych i problemów psychicznych. Żadne z tych powodów usuwania tych cudownych roślin nie mają podstaw , ale selekcja już nastąpiła.
Rośliny konopii indyjskich są używane do wielu rzeczy, nie tylko do ekstrakcji THC. (będzie to omówione później) Nasi przodkowie w późnych latach osiemdziesiątych i wczesnych dziewięćdziesiątych używali tych roślin do wyrobu ubrań i innych materiałów. Rośliny cannabis lub 'hemp' jak są nazywane w przemyśle tekstylniczym dają bardzo mocny i wytrzymały materiał. Materiał konopny (hemp) jest szeroko uznawany za jeden z najlepszych możliwych materiałów produkujących przez fabryki. Para spodni lub podkoszulek zrobiony z konopii powinien wytrzymać spory czas. Jest to dużo lepszy materiał niż bawełna. To powinno dawać do myslenia, dlaczego przemysł fabryczny zastopował uprawe w późnych latach osiemdziesiątych. Roślinom cannabis został nadany stereotypowy format.
Pierwszą rzeczą jest to że żywica produkowana przez te rośliny może prowadzić do psychicznego uzależnienia. Nie jest to prawda, w dalszej części postaram się wytłumaczyć dlaczego. W psychiatrii istnieje lista substancji kwalifikujących się do uzależnień. Jest to zawarte w dokumencie o nazwie -ICD-10 (classitications of Mental and Behavioral Disorders) o których możesz poczytać on-line tu:


Doktorzy nie są wystarczająco doedukowani w sprawach użytkowania i nadużywania cannabis. Jest to spowodowane nielegalnością badań nad cannabis w większości krajów, jeśli natomiast badania są dozwolone to większość wyników nie ujrzy światła dziennego. Jedyną drogą którą doktorzy mogą pomóc ludziom z problemami z cannabis jest posiadanie doświadczenia w tych sprawach. Nie ma wystarczającej wiedzy by wiedzieć co trzeba wtedy robić i czy cannabis uzależnia. Nie ma żadnych leków na uzależnienie od cannabis, a jedynym miejscem gdzie lekarz może się dostać są archiwa w których znajdują się wypowiedzi innych krajów o narkotykach i ich nadużyciu.
Jako lekarz, pracowałem w Holandii, przeczytałem trochę materiałów stąd, z Belgii oraz z Szwajcarii. Tutaj można znaleźć badania medyczne odnoszące się do uzależnienia od marihuany i wszystkie mówią to samo:
A. Czy może być nadużywana? TAKi
B. Czy to może być uzależniające? TAK
C. Czy stosowanie jej lub nadużywanie może prowadzić do zagrożenia życia? Nie,
ale może doprowadzić do skutków ubocznych, takich jak depresja.
D.Czy kiedykolwiek ktoś umarł przez używanie cannabis? TYLKO 1 OSOBA
W historii cannabis zmarła od jej spożycia, ale czytaj dalej...
Bruce Lee, mistrz sztuk walki zmarł po wzięciu cannabis. Z tym że w późniejszym czasie ustalono za przyczynę zgonu nieszczęśliwy wypadek, nieświadomie wziął inne zioło na które był uczulony.
Więc prawidłową odpowiedzią jest : 0 ludzi zmarło przez zażycie cannabis.
zasadniczo nie ma powodów by zakazywać cannabis, innych niż:
1. Ciężko określić kiedy ktoś jest pod jego wpływem. Chodzi tu o prowadzenie lub pracowanie pod wpływem cannabis.
2. Ludzie mogą palić za dużo i się rozleniwić.
3.Wiele rządów zakazało tego ponad 70 lat temu, wyglądałoby głupie jeśli nagle stwierdziliby że to była zła decyzja.


1. Tak, to ciężko określić i przy tym nie popełnić błędu.
Jednak jeśli jeździsz po paleniu to po prostu jesteś głupi, tak samo jak przy jeżdżeniu pod wpływem alkoholu. Nie jest zalecane wykonywanie odpowiedzialnej pracy pod wpływem THC. Jak dotąd nie ma miejsca robienie testów THC dla kierowców, jednak istnieją testy wykrywające THC po kilku godzinach, tygodniach czy nawet miesiącach.

2. To się zdarza. Niektórzy ludzie palą zbyt dużo i robią się po tym potulni do tego spotnia że nie potrzebują niczego więcej niż oglądania TV i jedzenia. Jednak jeśli nie ma pieniędzy a musi za coś żyć to prędzej czy później przywróci swoje życie do wcześniejszego stanu.
Kilka dni wystarczy by oczyścić swoje ciało i umysł z efektów cannabis. Mogą pozostać kanabinoidy lecz nie przystwarzają nam one problemów.
To nie jest takie proste wśród użytkowników alkoholu czy heroiny, w ich przypadku do oczyszczenia potrzebny jest detoks.
Również wiele bezdomnych w większości przypadków swój stan zawdzięczają alkoholowi, a rzadziej , JEŚLI W OGÓLE ich słabej jakości życie jest spowodowane spożywaniem cannabis.
3.Jest to duży problem, ponieważ rząd może ustanowić ludzi wolnych od więzienia i radykalnie zmienić stanowisko Departamentu Sprawiedliwości na temat marihuany, co oznaczałoby stracenie stanowisk i co za tym idzie dochodów wartych miliony. Prohibicja cannabis jest kwitnącym przemysłem który kreauję stanowisko pracy i kapitał. Jeśli marihuana byłaby zalegalizowana straciliby korzyści, które mogłyby pokryć przemysł konopny.

Prawdopodobnie jedną z najlepszych stron z medycznymi informacjami są:
www.cannabisx.com lub www.lycaeum.org lub www.overgrow.com

Informacją ważną do wspomnienia jest to że ludzie dodają różne narkotyki do cannabis. W wielu klinicznych przypadkach ludzie którzy deklarują skarżą się na uzależnienie od cannabis nie są od nich uzależnieni a jedynie od substancji które są do niej dodane by 'kopała'. 100% domo uprawianej, czystej konopii nie ma właściwości uzależniających. Ludzie dodający narkotyków do cannabis nie wyświadczają przysługi konopnemu społeczeństwu.
To dobry powód byś sam zaczął hodować konopie...

***

W dzisiejszych czasach jest wiele odmian cannabis. W tworzeniu wielu odmian ludzie maczali palce i dlatego są typy roślin które najbardziej lubisz. Brenderzy próbują tworzyć odmiany smaczne, dobrze pachnące i dające palaczą różnego rodzaju haje. Są odmiany na które najchętniej patrzymy ze względu na możliwość przejrzenia historii uprawy z której dowiesz się sporo o tych roślinach.
To kończy nasze krótkie spojrzenie na historie cannabis.
Historia cannabis jest bardzo interesująca i nad wyraz głęboka, dlatego żeby ją dokładnie opisać potrzeba kilkunastu rozdziałów , nie jednego. [/CENTER]

---------- Aktualizacja posta 13-01-2013 11:43 ---------- Czas poprzedniego posta 11-01-2013 12:58 ----------

Użycie Cannabis

Kiedykolwiek słyszymy o cannabis, na myśl przychodzi nam charakterystyczny rodzaj liścia. Wiele magazynów pokazuje jointy będące rolowane grubo z liściami. Zasadniczo liście są najmniej potężną częścią rośliny, po łodydze i korzeniach. Rośliny cannabis mogą dzielić się na 4 główne części:
Szczyt , Stem, Gałąź i liście.​
Ważną rzeczą jest fakt, że roślina ma rodzaj. Męski, żeński lub mieszany - tzw. Hermafrodyta. Teraz uważaj:
1) Męskie rośliny nie są używane do palenia z powodu niskiej zawartości THC i niezbyt dobrego smaku, ale mogą dać haj.

2) Żeńskie rośliny które są zapylone, produkują THC ale również nasiona które pomniejszają plon.

3) Niezapylone żeńskie rośliny (sinsemillia) produkują więcej kwiatostanów bez nasion i z większą ilością THC od roślin męskich czy od zapylonej rośliny żeńskiej. Szczyty produkują żywice z zawartością THC mogącą oblać liście. Kiedy jest w pełni dojrzała powinna stwarzać bardzo zadowalający haj, lecz jest to zależne od uprawy, odmiany,genów i czasu w którym była ścinka.

Podsumowując, męskie mogą być palone lecz nie są za dobre, należy wziąć pod uwage podrzędność przy żeńskich roślinach zapylonych które produkują nasiona i może być palona. Z tym że nie dorównuje ona niezapylonej żeńskiej roślinie, która produkuje większe topy. To powinien być strzał w dziesiątkę dla wszystkich użytkowników by hodować niezapylony cannabis z ogromnymi topami. Natomiast strzałem w dziesiątkę dla bredera jest też tworzenie wysokiej jakości nasion i roślin. Jak otrzymać obie te rzeczy? Ta książka pomoże ci to zrozumieć.
Na koniec życiowego cyklu cannabis jest ścinka. To znaczy jedną z dwóch rzeczy. Roślina może być kompletnie wykorzeniona i ścięta lub może być ścięta tylko częściowo i pozostawiona ponownemu rozwojowi ( reweg (polecam poczytać o tym na tym forum - by KT)). Kiedy cannabis jest ścięta to koncentrujemy się na ścięciu szczytów. Liście są ostatnią rzeczą którą się przejmujemy, łodygę i korzeń wyrzucamy. Jest wiele sposobów na ścinke, wyjaśnimy ci to dokładniej za chwile. Najpierw grower selekcjonuje części rośliny, następnie zabiera się do suszeniu. suszeniu jest ważny, pomaga on w uzyskaniu zadowalającego produktu. po suszeniu zbiór jest gotowy , teraz może wybrać jaki chce końcowy produkt. Może spalić już suchą roślinę, zrobisz haszysz lub olejek konopny.

GATUNKI

Kolejną ważną rzeczą jaką powinieneś znać są typy różnice między gatunkami cannabis. Są to Sativa, Indica i Ruderialis. Każdy gatunek jest grupą wielu odmian. Wszystkie gatunki są charakterystyczne i wszystkie odmiany wszystkich gatunków mają specjalną tożsamość.

Sativa

Wzrost - potrafi rosnąć wysoka.
Przeciętnie między 1,2m-4,5m(?) (4-15 stóp)
Końcówki liści ostre.

Indica

Wzrost- niska roślina.
Przeciętnie między 12,5cm- 1,2m (5 cali- 4 stopy)
Końcówki liści zaokrąglone

Ruderialis

Wysokość- niska roślina.
Przeciętnie między 12,5cm-1,2m (5 cali- 4 stopy)
Liście małe, gęste.
 
Ostatnia edycja:
D

Dundersztyc

Guest
Jeżeli uda Ci się przetłumaczyć wszystko czyli całe 400str. to wg mnie należy Ci się z góry złota odznaka tłumacza. I choć sam niewiele tutaj (na forum) znaczę to będę wnioskował o przyznanie Ci takowej.

Oczywiście jeżeli to tłumaczenie będzie miało sens czyli będzie składne i faktycznie "żywe", a nie zrobione za pomocą sztucznej translacji. Jak widać, na razie bardzo dobrze Ci idzie. Z małą pomocą innych użytkowników, wprowadzających korekty to naprawdę może być nieocenione źródło informacji (sam chętnie pomogę, ale jedyne co mogę zrobić to poprawianie ew. literówek czy sensu zdania, nie znam niestety angielskiego aby móc poprawiać tłumaczenie). Naprawdę szczerze zachęcam Cię do działania i mocno trzymam kciuki za Ciebie :)

Pozdr.
 
Ostatnia edycja:

zielonymaster293

Well-known member
Rejestracja
Wrz 18, 2011
Postów
143
Buchów
0
Za przetłumaczenie całego dostaniesz. Od mojej skromnej osoby pakiet nasion na in albo out wedle uznania tylko jeszcze nie wiem o jakiej wartości ale na pewno coś fajnego
 

PanNalesnik

Well-known member
Rejestracja
Gru 15, 2012
Postów
86
Buchów
0
To i ja dodam dwa zdania. Będę czytał każda nową aktualizację. I bardzo chętnie przeczytam bym więcej.
Pozdrawiam:jaraczz:
 
S

sru

Guest
tłumacz tłumacz - potem sklei się to w jeden art doda w odpowiednim miejscu i przyklei - jak skończysz całość to możesz zgłosić się do mnie po jakieś pechy tak jak za konkurs na tłumaczenie - w którym zresztą też chyba coś przetłumaczyłeś
 

KrólTrefl

Well-known member
Rejestracja
Paź 5, 2012
Postów
192
Buchów
2
THC

Rośliny cannabis produkują psychoaktywny składnik, zwany kanabinoidem. Głównym składnikiem kanabinoidu dającego haj, jest delta 9 THC. Wszystkie odmiany różnią się ilością THC w stosunku procentowym, niektóre rośliny zawierają 100%THC ale poziom THC może być niski, inne rośliny mogą mieć 60%THC ale poziom THC może być wysoki. Dobra, potężna roślina może mieć wysoką ilość jak i poziom THC. Roślina cannabis produkuje również coś zwanego delta 8 THC, jest on w niskiej zawartości lecz przyczynia się do haju. Kiedy wspomnieliśmy o poziomie THC mówiliśmy zarówno o delta 8 jak i 9 THC. Są też inne składniki wspomagające haj są to:
CBD,CBN,THCV,CBDV,CDC,CBL
Jednak ich wspomaganie haju w porównaniu do THC jest podrzędne. Różnica między poziomem a ilością jest taka że poziom THC jest warunkowana genetycznie i niezależna od growera, natomiast ilość THC jest zależna od jakości uprawy. Niektóre szczyty mają zawartość tylko 20%THC z poziomem THC równym 5, ta sama roślina mająca lepsze warunki i światło może produkować nawet 70%THC równym 5 . '5' jest genetyczne. Ilości 20% i 70% są zasługą growera.
Gdy szukamy/wybieramy odmiane w seedbanku, mamy do wyboru rośliny z opisanym przybliżonym poziomem THC. Wielu sprzedawców nasion i breederów bada poziom THC swoich roślin i daje informacje na swoich stronach. Rzeczą jasną jest, że wiele osób wyolbrzymia ilość produkowanego THC, ale są też osoby uczciwe. Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat poziomu THC, zaleca się skonsultować się ze swoim seedbankiem i zapytać o szczegóły. Nie wszystkie prace o kanabinoidach były opublikowane od czasu publikacji naszej książki. Jest to spowodowane krzyżowaniem odmian które dają różne rezultaty, ciężko jest je wszystkie śledzić. Niektóre 'starodawne' odmiany dalej krążą i są testowane. Te informacje możemy osiągać przez większą produkcje nasion przez różne kampanie w Holandii. Testy THC są również drogim procesem, ponadto potrzeba dużej ilości badań. Kolejnym interesującym faktem jest to, że niektóre rośliny nie produkują wystarczającej ilości THC.
Te rośliny są genetycznie modyfikowane by produkowały niski poziom THC. Głownie są używane przez farmerów, w krajach gdzie dozwolona jest uprawa TYLKO dla przemysłu konopnego. Najlepiej nie zbliżać się do tych nasionek i odmian, one nie dadzą nam upragnionego stanu. Powstał projekt zwany PMP (Potency Monitoring Procces- Projekt monitorujący moc) ,jest on wspomagany przez fundusz rządowej agencji, z tym że ich rezultaty są wątpliwe.


Inną sprawą która może Cię zainteresować jest to że cannabis może przejawiać się w różnych formach, jedną z najpopularniejszych form jest haszysz. Haszysz może być klasyfikowany. Jedna z najpopularniejszych klas haszyszu jest nazwana Zero Zero. Wyrabianie haszyszu polepsza ( lub czasem pogarsza) ogólną moc marihuany. Klasy haszyszu są następujące - 00 (Zero Zero),0,1,2,3. Zero Zero jest z pewnością najczystszą formą haszyszu dostępną w sklepie w dzisiejszych czasach. Podchodzi z roślin mających duży poziom THC wraz z dobrą techniką wyrabiania haszyszu. Czasem technika jest dobra, ale poziom THC rośliny jest za niski wtedy powstaje haszysz klasy 2 lub 3. Dobrym rozwiązaniem dla każdego growera powinno być produkowanie potężnych,mocno kopiących produktów. Zero Zero jest zachodnim pojęciem pochodzącym z form haszyszu wywodzących się z Maroka. [/CENTER]

---------- Aktualizacja posta 17-01-2013 03:28 ---------- Czas poprzedniego posta 15-01-2013 09:23 ----------

Żywica



Link do źródła:https://www.forum.haszysz.com/solarr/displayimage.php?pos=-864


Żeńskie rośliny produkują gruczoły żywiczne. Niektóre z tych gruczołów mogą mieć mnóstwo żywicy, lecz mało potężnej. Inne natomiast mogą mieć mało żywicy ale potężnej.
Optymalna hodowla rodzi rośliny posiadające dużo potężnej żywicy. Gruczoły żywiczne produkują żywice na wszystkich żeńskich kwiatach i nowych liściach. Dobrze widoczne to jest przy użyciu urządzeń powiększających. Gruczoły te nazywamy się Trichomami. Żywica może być starta ze szczytów przy użyciu palców, a następnie uformowana w dłoniach, dając nam zlepiony haszysz. Wewnątrz tych gruczołów znajduje się główne skupisko produkowanych kanabinoidów i THC. Kiedy roślina jest w pełni kwitnieniu gruczoły żywiczne mogą eksplodować lub odrywając się żywica może spadać na liście poniżej. To może dawać liściom lśniący, oszroniony wygląd podczas kwitnienia. W najniższych partiach rośliny , znajdują się liście wiatrakowe. Te liście są generalnie obszerne, dzięki czemu wyłapują najwięcej światła. Z powodu tego ze te liście są daleko od szczytu rośliny, który posiada najwięcej gruczołów żywicznych, posiadają one najmniejszą ilość żywicy, przez co nie są zbyt potężne. Najlepiej jest uważnie odseparować te liście od reszty rośliny ponieważ nie dadzą one dobrej jakości haju.

Haj

Powinniśmy już mieć pojęcie czego szukamy w terminie dobrej jakości palenia. Szukamy niezapylonej rośliny żeńskiej która zakwitła produkując wiele szczytów z gruczołami żywicznymi ,które zawierają wysoki poziom i ilość THC. Szukamy tez roślin które są dobrze wysuszone. Musimy uważać też na rośliny które maja dużą moc i mogą nas ‘znokautować’. Niektórzy ludzie lubią rośliny które dają head high (head- głowa) ale nie przyczyniające się do ospałości, natomiast inni wola rośliny dające down effect. Body down nazywamy „the couch-lock effect” ( wbijający nas w kanape), natomiast head hight jest nazywany po prostu „head high”. Teraz inna sprawa musi być rozstrzygnięta, pamiętacie jak rozmawialiśmy o gatunkach cannabis ? Ruderialis jest rzadziej używany w dzisiejszych czasach, natomiast indica i sativa są bardzo często używane, i w tej książce skupimy się właśnie na nich. Obie odmiany mają dwa różne typy haju. Typ haju każdego gatunku może być kontrolowany zależnie od czasu w którym była ścinka. Oczywiście nie tylko tak, gatunki mogą być też krzyżowane by powstał typ mieszany np. Indica/Sativa czy też Sativa/Indica. W pierwszej chwili może brzmi to bardzo myląco, ale jest to bardzo proste. Wyjaśnimy to dokładniej w następnym rozdziale.​

______________________________________________________

Właśnie zakończyłem tłumaczenie pierwszego rozdziału tej jakże ciekawej książki.
Dowiedziałem się wiele ciekawych rzeczy o których zapomina się na forum ze względu na ich oczywistość. Polecam każdemu tę książkę.
Myślę że jeśli będę miał coś do dodania lub będę chciał odpowiedzieć na wasze komentarze będę to robił właśnie w takiej formie , pod każdym rozdziałem.
Żeby Stu później mógł w szybki sposób to skleić w całość.
Dziękuje wszystkim za czytanie, i zachęcanie mnie do dalszego tłumaczenia.
EDIT: Brax poprawiłem ten niewybaczalny błąd ortograficzny którego nie byłem świadom, nie mogę już edytować pierwszego posta więc może zrobi to ktoś "wyższy". Centrowałem ze względu na czytelność, mi się tak łatwiej czyta, ale skoro uważasz że powinno to być tak jak w książce to w porządku.
Pozdrawiam serdecznie KT.
 
Ostatnia edycja:
S

Sławuś z council estate.

Guest
Bardzo dobrze że się wziąłeś za to ale popraw te "marichuany" i nie centruj tekstu. W książce nie jest wycentrowany. Poza tym brawo za akcję.
 

PanNalesnik

Well-known member
Rejestracja
Gru 15, 2012
Postów
86
Buchów
0
Chętnie pomogę w tłumaczeniu książki jeżeli nie masz nic przeciwko.
 

KrólTrefl

Well-known member
Rejestracja
Paź 5, 2012
Postów
192
Buchów
2
PanNalesnik z całym szacunkiem ale nie lubię jak mi ktoś w czymś "pomaga" bo to zawsze wychodzą jakieś nieporozumienia. Ale jeśli chcesz to możesz wybrać inną książkę i ją przetłumaczyć na pewno nikt z forum się nie obrazi a jest ich mnóstwo... Na forum był ich spis, więc jakbyś mógł to poszukaj a jeśli nie to pojutrze Ci wkleję link z listą tych książek. Pozdrawiam.
 

roluj

Member
Rejestracja
Lut 4, 2011
Postów
12
Buchów
0
KLASA!! Kozacka inicjatywa. Trzymam kciuki, mam nadzieje ze dojedziesz do konca i nie z foldujesz w trakcie . Masz kolejnego czytelnika. Powodzenia!
 



Z kodem HASZYSZ dostajesz 20% zniżki w sklepie Growbox.pl na wszystko!

nasiona marihuany
Góra Dół