K
Kot z Cheshire
Guest
Kupowalem niedawno odmiane "Critical Mass" od Mr. Nice seedbank. Na ich www jest historia zalozycieli i powstania seedbanku. Wydalo mi sie to dosc ciekawe, wiec przetlumaczylem na polski.
Strona glowna:
http://www.mrnice.nl/dhtml/home.php
Ich odmiany:
http://www.mrnice.nl/dhtml/strains.php
A tu oryginal przetlumaczonego tekstu:
http://www.mrnice.nl/dhtml/history.php
"Historia Mr Nice.
Mr Nice Seedbank: Shantibaba wyjasnia, co sie stalo, kiedy Walijczyk, dwoch Australijskich hodowcow i najlepszy wybor starych i nowych odmian cannabis dzielili maly pokoj.
Howard Marks (Mr Nice) i ja (Shantibaba) spotkalismy sie w poznych latach 90-tych, kiedy mieszkalem i pracowalem w Holandii. Kilka lat wczesniej (1995) zalozylem Greenhouse Seeds . Zbiegiem okolicznosci w tym samym czasie Howard wyszedl z wiezienia po dlugim wyroku w USA. W ciagu nastepnych kilku lat stalismy sie bardzo dobrymi przyjaciolmi i wraz z sukcesem mojej uprawy oraz pomoca Nevilla Schoenmakera (ojciec Dutch Seed banks) Howard i ja dyskutowalismy mozliwosc wspolpracy. Zdecydowalismy zalozyc seed bank, zeby pomoc innym hodowcom na calym swiecie. Neville i ja pracowalismy juz wtedy nad roznymi projektami uprawy nasion, hodujac i dostarczajac okreslone odmiany do coffe shopow, jak rowniez zmienialismy metody uzycia oraz wizerunek cannabis.
W 1998, kiedy Neville stal sie wspolwlascicielem coffeshopu Greenhouse’u w dzielnicy czerwonych latarni, a ja bylem wspolwlascicielem i pracowalem w Greenhouse Seeds (od momentu zalozenia w 1994 roku)...zdecydowalismy naprawde sprobowac w tym roku zrobic, co mozemy w HTCC. Do tego czasu Neville i ja, pracujac indywidualnie, wygralismy prawie wszystkie nagrody przyznawane w uprawie cannabis. Na konto Grrenhouse’u olsnilismy HTCC w 1998 wygrywajac kazda nagrode, z wyjatkiem kategorii ubran. Generalnie mielismy pierwsze i drugie miejsce w calym HTCC. Nieszczegolnie lubilem ten event, wiec zdecydowalem przestac brac w tym udzial od tego roku. Zbiegiem okolicznosci moja wspolpraca z holenderskim partnerem popsula sie, a nasze ego zwariowaly. W rezultacie sprzedalem moje udzialy w Grrenhouse Seeds i na wlasne konto zalozylem Mr Nice Seedbank (MNS), ktore zawsze bylo i pozostanie firma holenderska.
Wkrotce potem Neville rowniez zrezygnowal ze swojego udzialu w Greenhouse. MNS nigdy nie powierzalo roslin osobom, ktore nie byly hodowcami, wlaczajac naszych holenderskich ex-partnerow. Kiedy rozne firmy uzywaja tych samych nazw dla roznych odmian, nieuchronnie robi sie zamieszanie, wiec MNS pozmienialo wszystkie nazwy. Najbardziej wartosciowym kapitalem kazdego seedbanku sa oryginalne rosliny – rodzice, przy czym selekcja i zbior moze trwac latami. Kazdy seedbank uzywa odmian z okreslonej czesci swiata, ale miedzy soba bardzo sie one roznia. MNS uzywa kombinacji roslin Nevilla i Shantibaby, najbardziej rasowych roslin, jakie kiedykolwiek byly wyhodowane. Zalozylismy MNS z jego 40-toma roslinami rodzicami, aby stworzyc odmiany i rosliny dostepne dla hodowcow na wszystkich poziomach i w ten sposob pomoc im i dopomoc nam, rozprzestrzenic genetyczna roznorodnosc tej cudownej rosliny. Zamiast nasladowac inne seedbanki jedynie goniac za pieniedzmi, Neville, Howard i ja poswiecilismy nasze wysilki celem udostepnienia nasion starego i nowego swiata hodowcom. Nie obchodzilo nas, ile nasion sprzedalismy lub czy jestesmy w centrum zainteresowania. Jestesmy codziennymi uzytkownikami, rosliny – rodzice, ktore trzymamy przez ostatnie 20 lat sa w stanie wyprodukowac kazda isniejaca obecnie odmiane.
W 1999 holenderskie prawo zmienilo sie i produkcja nasion przestala byc zgodna z prawem, niemniej jednak sprzedaz nasion importowanych z innego kraju pozostawala legalna. Chcielismy zrealizowac nasz projekt bez lamania prawa, w zwiazku z czym MNS zostalo przeniesione do Szwajcarii, gdzie prawo zezwala na uprawe cannabis w celu produkcji nasion. Wiele holenderskich firm stracilo wtedy mnostwo roslin, pomieszczenia roslin-matek i zbiory, jednak produkcja nasion MNS w Szwajcarii kwitla.
Neviile pozostal w Holandii i kontynuowal produkcje nasion i poprawial techniki uprawy. Howard kontunuowal swoja agende legalizacji cannabis piszac artykuly, ksiazki i wystapienia. Ja zalozylem Gene Bank Technology w szwajcarskim kantonie Ticino, produkujac odmiany i nasiona dla innych firm, jak rowniez uzycia cannabis w medycynie, produkowalem tez uniklany olejek z kwiatow dla przemyslu kosmetycznego. Wszystko szlo dobrze, ostatecznie Ticino stalo sie gospodarzem dla ponad siedemdziesieciu legalnych sklepow dla hodowcow i niezliczonych farm produkujacych nasiona. Szwajcarskie wladze regularnie przeprowadzaly inspekcje i pobieraly podatki. Wtedy nagle w 2003, bez najmniejszego ostrzezenia, prokurator z Ticino rozpoczal operacje Indoor z licznymi aresztowaniami i zamknieciami firm. Wladze Ticino zamknely GBT i zamknely w wiezieniach mnostwo niewinnych ludzi. Do dzis dnia w Szwajcarii panuje zamieszanie, poniewaz kantony moga interpretowac prawo w dowolny sposob, tak, jak chca tego lokalni politycy. Ja dostalem wyrok dwoch lat wiezienia w Ticino (jednakze ciagle mam wszystkie rosliny – rodzicow). Tylko niewielu innych producentow stanelo przed sadem, a setki spraw pozostaly nierozwiazane.
Brak zjednoczenia i wspolpacy pomiedzy roznymi producentami, a w konsekwencji ich ciagla frustracja, sa dosc nieszczesliwym aspektem tego przemyslu w szczegolnosci. Zeby przezwyciezyc ten problem MNS nieprzerwanie poprawial widoczna obecnosc w roznego rodzaju helpdeskach bezposrednio wspoldzialajac, testujac i przeprowadzajac badania naukowe z hodowcami ich produktow. Niektore inne firmy robia to samo. Ta strona jest proba ustanowienia wlasciwych standardow, a MNS ma nadzieje przyciagac do przemyslu produkcji nasion inne podobnie myslace firmy ze wszystkich aspektow tej subkultury. Naszym celem jest pomoc ludziom, gdziekolwiek oni sa, ktorzy pracowali lub chca pracowac z jakimkolwiek produktem MNS. Bede monitorowal ta strone z intencja promocji interakcji i konstruktywnego krytycyzmu posrod hodowcow na wszystkich poziomach. Stanie sie to internetowym archiwum i strona edukacyjna dla kazdego, kto ja odwiedza. Ta strona nie bedzie sprzedawala nasion, ale na zyczenie moze podac linki osobom zainteresowanym tym aspectem. Glownym mottem bedzie ‘zyj i dac zyc’, wiec dolacz prosze, jezeli masz sie czym podzielic lub chcesz o cos zapytac . Wszyscy jestescie mile widziani."
tlum. Kot z Cheshire
Wspomniany Neville, to ten od Neville's Haze.
Nie mialem pojecia, ze to oni zalozyli GreenHouseSeeds. I fakt, na ich stronie pestek kupic nie mozna, sa linki do dystrybutorow - ja bralem od Seedsmana.
Jak ktos chce Critical Mass od Mr.Nice (18 sztuk regular), to HolenderskiSkun je ma, ale musicie napisac na pw, bo to nie jest w jego standardowej ofercie.
Strona glowna:
http://www.mrnice.nl/dhtml/home.php
Ich odmiany:
http://www.mrnice.nl/dhtml/strains.php
A tu oryginal przetlumaczonego tekstu:
http://www.mrnice.nl/dhtml/history.php
"Historia Mr Nice.
Mr Nice Seedbank: Shantibaba wyjasnia, co sie stalo, kiedy Walijczyk, dwoch Australijskich hodowcow i najlepszy wybor starych i nowych odmian cannabis dzielili maly pokoj.
Howard Marks (Mr Nice) i ja (Shantibaba) spotkalismy sie w poznych latach 90-tych, kiedy mieszkalem i pracowalem w Holandii. Kilka lat wczesniej (1995) zalozylem Greenhouse Seeds . Zbiegiem okolicznosci w tym samym czasie Howard wyszedl z wiezienia po dlugim wyroku w USA. W ciagu nastepnych kilku lat stalismy sie bardzo dobrymi przyjaciolmi i wraz z sukcesem mojej uprawy oraz pomoca Nevilla Schoenmakera (ojciec Dutch Seed banks) Howard i ja dyskutowalismy mozliwosc wspolpracy. Zdecydowalismy zalozyc seed bank, zeby pomoc innym hodowcom na calym swiecie. Neville i ja pracowalismy juz wtedy nad roznymi projektami uprawy nasion, hodujac i dostarczajac okreslone odmiany do coffe shopow, jak rowniez zmienialismy metody uzycia oraz wizerunek cannabis.
W 1998, kiedy Neville stal sie wspolwlascicielem coffeshopu Greenhouse’u w dzielnicy czerwonych latarni, a ja bylem wspolwlascicielem i pracowalem w Greenhouse Seeds (od momentu zalozenia w 1994 roku)...zdecydowalismy naprawde sprobowac w tym roku zrobic, co mozemy w HTCC. Do tego czasu Neville i ja, pracujac indywidualnie, wygralismy prawie wszystkie nagrody przyznawane w uprawie cannabis. Na konto Grrenhouse’u olsnilismy HTCC w 1998 wygrywajac kazda nagrode, z wyjatkiem kategorii ubran. Generalnie mielismy pierwsze i drugie miejsce w calym HTCC. Nieszczegolnie lubilem ten event, wiec zdecydowalem przestac brac w tym udzial od tego roku. Zbiegiem okolicznosci moja wspolpraca z holenderskim partnerem popsula sie, a nasze ego zwariowaly. W rezultacie sprzedalem moje udzialy w Grrenhouse Seeds i na wlasne konto zalozylem Mr Nice Seedbank (MNS), ktore zawsze bylo i pozostanie firma holenderska.
Wkrotce potem Neville rowniez zrezygnowal ze swojego udzialu w Greenhouse. MNS nigdy nie powierzalo roslin osobom, ktore nie byly hodowcami, wlaczajac naszych holenderskich ex-partnerow. Kiedy rozne firmy uzywaja tych samych nazw dla roznych odmian, nieuchronnie robi sie zamieszanie, wiec MNS pozmienialo wszystkie nazwy. Najbardziej wartosciowym kapitalem kazdego seedbanku sa oryginalne rosliny – rodzice, przy czym selekcja i zbior moze trwac latami. Kazdy seedbank uzywa odmian z okreslonej czesci swiata, ale miedzy soba bardzo sie one roznia. MNS uzywa kombinacji roslin Nevilla i Shantibaby, najbardziej rasowych roslin, jakie kiedykolwiek byly wyhodowane. Zalozylismy MNS z jego 40-toma roslinami rodzicami, aby stworzyc odmiany i rosliny dostepne dla hodowcow na wszystkich poziomach i w ten sposob pomoc im i dopomoc nam, rozprzestrzenic genetyczna roznorodnosc tej cudownej rosliny. Zamiast nasladowac inne seedbanki jedynie goniac za pieniedzmi, Neville, Howard i ja poswiecilismy nasze wysilki celem udostepnienia nasion starego i nowego swiata hodowcom. Nie obchodzilo nas, ile nasion sprzedalismy lub czy jestesmy w centrum zainteresowania. Jestesmy codziennymi uzytkownikami, rosliny – rodzice, ktore trzymamy przez ostatnie 20 lat sa w stanie wyprodukowac kazda isniejaca obecnie odmiane.
W 1999 holenderskie prawo zmienilo sie i produkcja nasion przestala byc zgodna z prawem, niemniej jednak sprzedaz nasion importowanych z innego kraju pozostawala legalna. Chcielismy zrealizowac nasz projekt bez lamania prawa, w zwiazku z czym MNS zostalo przeniesione do Szwajcarii, gdzie prawo zezwala na uprawe cannabis w celu produkcji nasion. Wiele holenderskich firm stracilo wtedy mnostwo roslin, pomieszczenia roslin-matek i zbiory, jednak produkcja nasion MNS w Szwajcarii kwitla.
Neviile pozostal w Holandii i kontynuowal produkcje nasion i poprawial techniki uprawy. Howard kontunuowal swoja agende legalizacji cannabis piszac artykuly, ksiazki i wystapienia. Ja zalozylem Gene Bank Technology w szwajcarskim kantonie Ticino, produkujac odmiany i nasiona dla innych firm, jak rowniez uzycia cannabis w medycynie, produkowalem tez uniklany olejek z kwiatow dla przemyslu kosmetycznego. Wszystko szlo dobrze, ostatecznie Ticino stalo sie gospodarzem dla ponad siedemdziesieciu legalnych sklepow dla hodowcow i niezliczonych farm produkujacych nasiona. Szwajcarskie wladze regularnie przeprowadzaly inspekcje i pobieraly podatki. Wtedy nagle w 2003, bez najmniejszego ostrzezenia, prokurator z Ticino rozpoczal operacje Indoor z licznymi aresztowaniami i zamknieciami firm. Wladze Ticino zamknely GBT i zamknely w wiezieniach mnostwo niewinnych ludzi. Do dzis dnia w Szwajcarii panuje zamieszanie, poniewaz kantony moga interpretowac prawo w dowolny sposob, tak, jak chca tego lokalni politycy. Ja dostalem wyrok dwoch lat wiezienia w Ticino (jednakze ciagle mam wszystkie rosliny – rodzicow). Tylko niewielu innych producentow stanelo przed sadem, a setki spraw pozostaly nierozwiazane.
Brak zjednoczenia i wspolpacy pomiedzy roznymi producentami, a w konsekwencji ich ciagla frustracja, sa dosc nieszczesliwym aspektem tego przemyslu w szczegolnosci. Zeby przezwyciezyc ten problem MNS nieprzerwanie poprawial widoczna obecnosc w roznego rodzaju helpdeskach bezposrednio wspoldzialajac, testujac i przeprowadzajac badania naukowe z hodowcami ich produktow. Niektore inne firmy robia to samo. Ta strona jest proba ustanowienia wlasciwych standardow, a MNS ma nadzieje przyciagac do przemyslu produkcji nasion inne podobnie myslace firmy ze wszystkich aspektow tej subkultury. Naszym celem jest pomoc ludziom, gdziekolwiek oni sa, ktorzy pracowali lub chca pracowac z jakimkolwiek produktem MNS. Bede monitorowal ta strone z intencja promocji interakcji i konstruktywnego krytycyzmu posrod hodowcow na wszystkich poziomach. Stanie sie to internetowym archiwum i strona edukacyjna dla kazdego, kto ja odwiedza. Ta strona nie bedzie sprzedawala nasion, ale na zyczenie moze podac linki osobom zainteresowanym tym aspectem. Glownym mottem bedzie ‘zyj i dac zyc’, wiec dolacz prosze, jezeli masz sie czym podzielic lub chcesz o cos zapytac . Wszyscy jestescie mile widziani."
tlum. Kot z Cheshire
Wspomniany Neville, to ten od Neville's Haze.
Nie mialem pojecia, ze to oni zalozyli GreenHouseSeeds. I fakt, na ich stronie pestek kupic nie mozna, sa linki do dystrybutorow - ja bralem od Seedsmana.
Jak ktos chce Critical Mass od Mr.Nice (18 sztuk regular), to HolenderskiSkun je ma, ale musicie napisac na pw, bo to nie jest w jego standardowej ofercie.