- Rejestracja
- Kwi 16, 2012
- Postów
- 3,147
- Buchów
- 9
Cześć,
poniżej tłumaczenie informacji o działaniu Marihuany (na człowieka) pochodzące ze strony Erowid.org.
Oryginał po angielskiemu: https://www.erowid.org/plants/cannabis/cannabis_effects.shtml
Jest to zaznaczone w uwagach do informacji, ale podkreślę już na wstępie tu, że jest to kompilacja gromadzonych danych z różnych stron i pokazuje bardziej potencjalną rozpiętość efektów niż same efekty, bo te, co zawsze trzeba podkreślić, mogą różnić się za każdym razem, z każdą osobą, z każdym podejściem, z każdym gatunkiem suszu czy innymi metodami przyjęcia. Niemniej - informacje te są dość wiarygodne, choć oczywiście ogólnikowe, uśrednione, nierozwinięte o dobry przykład. No i jest to także przekład z języka mi obcego, a więc jest trochę "sztywno".
Stronę o używkach Erowid.org zwiedziłem dość niedawno, z rok temu. Ucieszyłem się nawet z takiego zbiorczego zestawienia. Był też wykres (tu się tym bardziej ucieszyłem, bo mnie wcześniej też naszło na wykresy w Smoke Raportach).
Od początku interesował mnie wpływ marihuany na mój organizm, początkowo ten krótkotrwały wpływ, a teraz już raczej związany z długotrwałą obecnością w życiu, w różnych wersjach życia (co absolutnie nie musi oznaczać ciągłości użytkowania - sama ciągłość obecności słoika z suszem kilka metrów obok to już wpływ). Swoje wrażenia może uda mi się opisać też kiedyś w takim zbiorczym, ogólnym tekście. A póki co - niech sobie wisi tutaj to tłumaczenie, do którego i tak chciałem się później odwołać. Może przyda się osobom przegrzebującym polskojęzyczny internet hasłami "co ćpie moje dziecko", "czy marihuana zabija" albo "zwierzęta świata".
Przypominam, jest to tłumaczenie - starałem się oddać wiernie i bezkrytycznie. Nie dorzucałem nic od siebie, nawet jak się nie do końca zgadzałem, więc za treść odpowiedzialności autorskiej nie biorę. A jeśli ktoś w tłumaczeniu znajdzie feler, to proszę o zgłoszenie.
W przypływie natchnienia dorzucę informacje o dawkowaniu, też ważna rzecz. Oryginał tu: https://www.erowid.org/plants/cannabis/cannabis_dose.shtml
Dzięki.
Wasz,
X.
P.S. Z dedykacją dla SUBa - cześć jego staraniom na rzecz rzetelności i kompleksowości przekazywanych tu informacji!
Jestem tęskniący, jak to mówią. Wszystkiego dobrego, Sub.
Efekty działania Marihuany
(tłumaczenie informacji z EROWID.ORG)
CZAS TRWANIA EFEKTÓW
Uwaga: Reakcje i doznania mogą różnić się znacząco w zależności od osoby
poniżej tłumaczenie informacji o działaniu Marihuany (na człowieka) pochodzące ze strony Erowid.org.
Oryginał po angielskiemu: https://www.erowid.org/plants/cannabis/cannabis_effects.shtml
Jest to zaznaczone w uwagach do informacji, ale podkreślę już na wstępie tu, że jest to kompilacja gromadzonych danych z różnych stron i pokazuje bardziej potencjalną rozpiętość efektów niż same efekty, bo te, co zawsze trzeba podkreślić, mogą różnić się za każdym razem, z każdą osobą, z każdym podejściem, z każdym gatunkiem suszu czy innymi metodami przyjęcia. Niemniej - informacje te są dość wiarygodne, choć oczywiście ogólnikowe, uśrednione, nierozwinięte o dobry przykład. No i jest to także przekład z języka mi obcego, a więc jest trochę "sztywno".
Stronę o używkach Erowid.org zwiedziłem dość niedawno, z rok temu. Ucieszyłem się nawet z takiego zbiorczego zestawienia. Był też wykres (tu się tym bardziej ucieszyłem, bo mnie wcześniej też naszło na wykresy w Smoke Raportach).
Od początku interesował mnie wpływ marihuany na mój organizm, początkowo ten krótkotrwały wpływ, a teraz już raczej związany z długotrwałą obecnością w życiu, w różnych wersjach życia (co absolutnie nie musi oznaczać ciągłości użytkowania - sama ciągłość obecności słoika z suszem kilka metrów obok to już wpływ). Swoje wrażenia może uda mi się opisać też kiedyś w takim zbiorczym, ogólnym tekście. A póki co - niech sobie wisi tutaj to tłumaczenie, do którego i tak chciałem się później odwołać. Może przyda się osobom przegrzebującym polskojęzyczny internet hasłami "co ćpie moje dziecko", "czy marihuana zabija" albo "zwierzęta świata".
Przypominam, jest to tłumaczenie - starałem się oddać wiernie i bezkrytycznie. Nie dorzucałem nic od siebie, nawet jak się nie do końca zgadzałem, więc za treść odpowiedzialności autorskiej nie biorę. A jeśli ktoś w tłumaczeniu znajdzie feler, to proszę o zgłoszenie.
W przypływie natchnienia dorzucę informacje o dawkowaniu, też ważna rzecz. Oryginał tu: https://www.erowid.org/plants/cannabis/cannabis_dose.shtml
Dzięki.
Wasz,
X.
P.S. Z dedykacją dla SUBa - cześć jego staraniom na rzecz rzetelności i kompleksowości przekazywanych tu informacji!
Jestem tęskniący, jak to mówią. Wszystkiego dobrego, Sub.
Efekty działania Marihuany
(tłumaczenie informacji z EROWID.ORG)
CZAS TRWANIA EFEKTÓW
Czas trwania efektów marihuany |